- Subtitles are helpful when the information is in a language you don’t understand.
- But they may be highly annoying in other situations.
- A man pointed up a humorous passage in the Bole Chudiyan song’s English subtitle.
It is safe to say that people’s feelings toward movie subtitles range from love to detest. Subtitles are helpful when the information is in a language you don’t understand, but they may be highly annoying in other situations. You must be wondering why we are suddenly talking about this. So, a man pointed up a humorous passage in the Bole Chudiyan song’s English subtitle. And it would be best if you read it.
Saboor Ali posted the article on Twitter. He tweeted a screenshot of Kajol and Kareena from the movie Bole Chudiyan and circled a sentence from the song’s English subtitle. The phrase is “Aa jaa heeriye, jaa jaa ranjhana.” for example. But the subtitle said, “Come on, my Juliet… Get lost, Romeo!” You did read that correctly.
Take a look at the post below:
Aja Heeriye,
Ja Ja Ranjhana. pic.twitter.com/WbapiKbXtU— Saboor Alii (@sabooralii) January 17, 2023
The post undoubtedly attracted a lot of online attention. Twitter users were in splits, and laughing emojis were all over the comments area.
As one user wrote, “Don’t watch Hindi movies in English translation,” Another user commented, “When Taylor Swift said, we are lost in translation.”
Check out the more comments below:
Hahahhahah!! https://t.co/aq1B4kQQxA
— ✨ (@guywithgreyhair) January 19, 2023
Don't watch Hindi movies in English translation https://t.co/eikGXtub2n
— Virendra Dhawal (@VirendraDhawal) January 19, 2023
https://twitter.com/IrisBarryAllen/status/1615992848821940226?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1615992848821940226%7Ctwgr%5E31d6c4618e71543968241a5adff6aa75caad272a%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.indiatoday.in%2Ftrending-news%2Fstory%2Fthe-english-subtitle-of-this-part-of-bole-chudiyan-is-something-we-bet-you-didnt-notice-or-did-you-2323797-2023-01-19
— 🍒 (@cherry_tweetz02) January 19, 2023
Areee 😭😂😂 https://t.co/UWEy7ETZeV
— anshi (@anshh__dq) January 19, 2023
LOLOLOL https://t.co/7gf5u3GGmq
— Shreyass Rao (@sambaarseparate) January 19, 2023
Get lost Romeo 😭😭 https://t.co/rzpceF57oc
— ꋊƐꁝΛ (@VNehaaD) January 19, 2023
@paulixsraulix @BeeQueen0000 see this is why @moody_aesthete and I can’t explain translations of the phrases we use 😭😭😂😂 https://t.co/jyhC8Bg77Y
— Rifi (@Rifrif9510) January 19, 2023
The song Bole Chudiyan is from the Kabhi Khushi Kabhie Gham movie from 2001.
You may hear the song here:
[embedpost slug=”/netizens-adore-treadmill-dancers-bole-chudiyan-performance/“]
