A key aide in Meghan Markle’s bullying allegations has been appointed to a new position at William’s charity